طرز نوشتن آدرس به انگلیسی (برای لاتاری و غیره …)

نحوه تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی برای لاتاری و غیره

نوشتن آدرس در انگلیسی برعکس فارسی است  و از نام شروع می‌شود و به کشور ختم می شود.
.
یعنی شما ابتدا باید نام و نام خانوادگی را بنویسید.
بعد شماره پلاک یا شماره طبقه را بنویسید.
سپس نام کوچه و پس از آن کدپستی و نام شهر، نام استان ونام کشور  را بنویسید.
و بعد نام قاره و نام سياره و بعد كهكشان و منظومه….  :))
.
در نوشتن آدرس باید توجه داشت، ترجمه‌ي اسامی خاص و عبارات خاص ، به هيچ وجه درست نيست و كاملا اشتباه است.
و بايد  کلمات را به فينگليش بنویسید.
مثلا اگر اسم کوچه ای شهید عليپور است
باید به صورت Shahid Alipour نوشته شود و کلمه شهید را نباید ترجمه کرد و به صورت Martyr نوشت.
در جاهاي ديگه هم اين قانون صادق است؛ هرگز نبايد اسامي خاص رو ترجمه كرد.
.

• Address line 1 و Address line 2 : آدرس پستی خود را بنویسید .
• City / Town : نام شهر خود را بنویسید .
• District/County/Province/State : نام استان خود را در آن بننویسید .
• Postal code/Zip Code : کد پستی خود را بنویسید .
• Country : کشور محل سکونت خود را از منو باز شو انتخاب کنید 

پلاک = No / واحد = Unit / طبقه = Floor /  طبقه همکف = Ground Floor

ساختمان = Bldg / مجتمع، مجموعه = Complex / مجتمع مسکونی = Residential Complex / شهرک = Town

کوی (محله، برزن): Quarter  / منطقه = District / کد پستی = P.O BOX

کوچه =  Alley / خیابان کوچک (فرعی) = St / خیابان بزرگ (اصلی)  = Ave / بلوار = Blvd / میدان = Sq

بزرگراه = Highway / آزادراه = Freeway / جاده = Rd / چهار راه = Cross / تقاطع، سه راه = Junc

غربی = West / شرقی = East / شمالی = North / جنوبی = South

سمت راست = Right Side / سمت چپ = Left Side / پایین تر از = Lower of / بالاتر از = Above of

بعد از = After / قبل از = Before  / بین = Between / فاز = Phase / جنب (نزدیک) = Near / نبش = Corner

ابتدای = First of / انتهای = End of / روبروی = In Front of / بن بست = Dead End

روستا = Village / شهر = City / استان = Province / کشور = Country

شهرک صنعتی = Industrial Estate / ورودی برج یا ساختمان = Entrance

در ادامه  کلماتی که معمولا” در نوشتن آدرس کاربرد دارند بيان شده است.

واحد: Unit
طبقه: Floor
شماره (پلاک): No
کوچه: Alley
بلوار: Blv – مخفف Boulevard
خیابان: St  – مخفف Street
میدان: Sq   – مخفف Square
بزرگراه: Free Way / Highway  / HWY
چهار راه: Cross
بعد از: After
قبل از: Before
جاده: Rd مخفف Road
خیابان بزرگ: Ave
روبروی: in front of
جنب(نزدیک): Near
طبقه اول: First Floor
طبقه همکف: Ground Floor
ابتدای: First of
انتهای: End of
بن بست: Dead End
ساختمان: Building

البته کلماتی مثل اعداد ترتیبی و یا جهات اصلی و غیره را نیز نباید فراموش کرد. كه در پستي جداگانه در اين مورد صحبت كرديم:

نمونه دو آدرس کامل پستی در زیر آورده شده سعی شده بیشتر لغات در این آدرس استفاده شود، تا شما عزیزان دل با رعایت قواعد نوشتن آدرس بتونید نشانی دقیق پستی خود را ياد بگيريد.
.
اگر چيزي جا مونده؛
شما اضافه كنيد و يادآور بشيد. مرسي از همراهي تون.

مثال:

ايران- تهران – تهرانپارس – خ آبان – خ 89 پ 22 طبقه 1 واحد 4
Unit 4, Floor 1, No 22, 89th St, Aban Av, Tehranpars, Tehran, Iran

تهران – خيابان انقلاب – تقاطع فلسطين – شماره 1090.
 No. 1090, Palestin Cross, Enghelab Ave, Tehran, Iran
.

جدول تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی